All things news

MUNDO MUNDIAL.

In English Below
Nos han dado un premio y estamos encantados.

Ginferno ha recibido el premio más importante de todos los premios musicales que se dan en este pais. El galardón al mejor album de músicas del mundo de Los Premios de la Música Independiente. Hay otras categorías en esos premios que también están bien, pero hablando con MTR, un experto en la matería de 6 años de edad que no quiere desvelar su identidad, nos ha confirmado que “el premio de músicas del mundo es el más importante porque es del mundo”. dos miembros de Ginferno que recogieron el premio han explicado el proceso creativo: “Hemos hecho arqueología etnomusical de los ritmos asiáticos, africanos y latinoamericanos que nos gustan y los hemos mezclado con la música tradicional occidental más popular, el rock”.

Sabemos que esta noticia y este newsletter son un problema porque están eclipsando el comienzo del mundial de fútbol, pero así es la vida. Haber estudiado un poco más Ronaldo, ahora podrías ser científico y estar forrándote.

En definitiva, que para celebrar todo esto, hemos puesto toda nuestra tienda online con un 30% de descuento con el código MUNDO.

Ginfernouhyeah

English
We couldn´t be happier. Ginferno has received the most important of all the music awards in this country – Best World Music album at the Spanish Independent Music Awards. There are other categories in this award ceremony which are OK, but according to MTR (a 6 year-old expert on the subject who prefers to remain anonymous) “the world music award is the most important because it´s for the whole world”.

The two members of Ginferno who received the award explained the creative process like this: “We´ve done ethno-musical archeology of the Asiatic, African and Latin American rhythms that we like, and mixed them with the most popular traditional Western music – rock.”
We know that these news and this newsletter are a problem because they´re completely eclipsing the World Cup, but that´s life. Ronaldo, you should have studied a bit more – you could have been a scientist and right now you´d be making real money.

Anyway, to celebrate all this, we´ve put a 30% discount on everything at our online store with the code MUNDO.

Enjoy every sandwich.

In English Below
Ya es 2014, seguro que algo has oído. Para celebrar el año nuevo no os vamos a aburrir con las muchísimas veces que nuestros grupos han aparecido en las listas de lo mejor del año. Ni si quiera vamos a hacer un chiste sobre lo cansino que es el asunto de las listas de lo mejor del año. No. Solo tenemos un consejo para empezar el año: disfruta cada bocadillo. Ya lo dijo el gran Warren Zevon.

El año empieza a lo grande, con una fiesta en Marula este viernes en la que primero tocarán en directo los enormes Pyramid Blue con su mezcla de Jazz cósmico y ritmos Afroetíopes llegada desde Utospic, en el espacio exterior. Después Lubacov y Señorlobo harán uso de los cincuenta kilos de vinilo negro zaíno que van a arrastrar desde su madriguera hasta Marula para que baile la gente. Detalles aquí

La semana siguiente Strand vuelve momentáneamente de su exilio belga y va a presentar “Bankztaz Paradize”, su inminente ep en Lovemonk en el que homenajea a los banqueros, esos grandes filántropos, que puedes ya reservar aquí. El viernes 17 de enero en Postclub en Madrid junto a Submerse y el sábado 18 en Zaragoza, en el Explosivo junto a Chelis. El ep saldrá a la venta a principios de febrero y ya cuenta con el apoyo de los mejores pinchadiscos del ramo, como Dj Shadow. Permanezcan atentos.

Y pronto anunciaremos más cosas que tampoco es cuestión de aplastaros con información en el primer email del año. Una pista: en cualquier momento Pitchfork va a estrenar el adelanto de un disco que publicaremos este año. No, en serio.

Pyramid_Web_OKIII

English
It´s 2014, http://comprar-ed.com you´ve probably heard by now. To celebrate the new year we´re not going to bore you with the many times that our groups have appeared in the Best of 2013 lists. We´re not even going to make a joke about how annoying Best Of the Year lists are in general. No. We only have one piece of advice to start the year: Enjoy every sandwich. As Warren Zevon said.

The year begins on a high note, with a party at Marula this Friday at which the amazing Pyramid Blue will play their mix of cosmic jazz and Afro-Ethiopian rhythms from outer space. Afterwards, Lubacov and Señorlobo will make use of the 50 kilos of the blackest of black vinyl that they´ll be dragging from their lair to Marula to make people dance.

The week after, Strand will momentarily return from his Belgian exile to present “Bankstaz Paradize”, his upcoming EP on Lovemonk on which he pays homage to bankers, those great philanthropists. You can reserve a copy here. On Friday the 17th of January at Postclub in Madrid with Submerse and on Saturday the 18th in Zaragoza, at Explosivo with Chelis. The EP will be out at the beginning of February and already has the backing of some of the best DJs in the world, like DJ Shadow. Stay tuned.

Finally, we´ll be announcing more things very soon, but we don´t really want to squash you under an avalanche of information in the first email of the year. A clue: any moment now, Pitchfork will be premiering a preview to an album we´ll be publishing this year. What do you think of that?